1
00:01:38,933 --> 00:01:40,434
Llegas tarde.
2
00:01:42,436 --> 00:01:44,730
No me gusta que me hagan esperar.
3
00:01:44,897 --> 00:01:47,191
Tuve que esquivar las patrullas en el camino.
4
00:01:48,067 --> 00:01:50,111
Esto es lo que hay disponible.
5
00:01:56,784 --> 00:01:59,829
Dos docenas de estos.
Un artículo muy útil.
6
00:02:01,455 --> 00:02:04,250
100 de esos.
- Ningún problema.
7
00:02:04,959 --> 00:02:08,254
Sí. no tengo problemas
encontrar un mercado para esto.
8
00:02:08,963 --> 00:02:10,631
Entonces tenemos un trato.
9
00:02:10,965 --> 00:02:13,217
Será mejor que salga
antes de que salga el sol.
10
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Esperaba este viaje,
11
00:02:14,844 --> 00:02:17,471
me proporcionarías algo
un poco más exótico.
12
00:02:17,555 --> 00:02:20,975
Algo inusual.
- Estas son las mejores armas disponibles.
13
00:02:22,852 --> 00:02:25,187
Veo la fotografía que llevas.
14
00:02:25,271 --> 00:02:26,897
El dorado.
Muéstrame.
15
00:02:28,149 --> 00:02:31,777
Algunas cosas, Mustafa, no están a la venta.
16
00:02:32,236 --> 00:02:34,155
Todo está a la venta.
17
00:02:34,488 --> 00:02:36,740
Lo único que está en duda es el precio.
18
00:02:39,034 --> 00:02:40,870
Creo que podemos arreglar algo.
19
00:02:45,166 --> 00:02:48,252
Sí. Esto es lo que quiero. Ir.
20
00:02:58,888 --> 00:03:03,184
Ella parece estar en plena forma.
- Todo está bien en la electrónica.
21
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Está bien, ahora puedo irme.
ustedes sin preocuparse.
22
00:03:07,521 --> 00:03:09,315
va a ser solitario
alrededor de la antigua granja
23
00:03:09,398 --> 00:03:11,442
con ustedes saliendo
en todas direcciones.
24
00:03:12,193 --> 00:03:14,570
Puedes cambiar de opinión
y ven conmigo.
25
00:03:15,070 --> 00:03:19,200
Ver a un grupo de chicos girando
sus ruedas no es mi idea de unas vacaciones.
26
00:03:19,283 --> 00:03:20,910
Jo, es la Baja 1000.
27
00:03:20,993 --> 00:03:23,787
Es el mejor todoterreno.
carrera de motos en el mundo.
28
00:03:23,871 --> 00:03:26,582
Sí. Bien. Gracias.
Creo que pasaré.
29
00:03:27,708 --> 00:03:31,378
Echemos un vistazo a la atmósfera de esta ave.
Llévala a la altura.
30
00:03:35,132 --> 00:03:38,510
Presión de cabina normal.
Mezcla de oxígeno buena.
31
00:03:38,886 --> 00:03:41,096
Creo que podemos darle
un certificado de buena salud.
32
00:04:01,033 --> 00:04:05,204
Telegrama. Telegrama para la señorita Jo Santini.
- ¿De quién es?
33
00:04:05,329 --> 00:04:07,998
¿Te suena el nombre Frank Casabello?
34
00:04:10,084 --> 00:04:11,585
Franco...
35
00:04:13,212 --> 00:04:15,130
Jo, ¿estás bien?
36
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Tengo una lectura que dice tu
los latidos del corazón están muy fuera del medidor.
37
00:04:18,759 --> 00:04:21,887
¿Quieres decir que se saltó algunos latidos?
No te preocupes.
38
00:04:23,264 --> 00:04:24,890
¿Qué dice el mensaje, Mike?
39
00:04:25,933 --> 00:04:28,560
"Urgente. Señorita Jo Santini.
40
00:04:29,019 --> 00:04:32,815
"Ven al Hotel Casbah, Kabul".
Ahora, escucha esto, San Juan.
41
00:04:32,940 --> 00:04:34,984
"Con amor, Frank."
42
00:04:35,567 --> 00:04:38,445
¿Qué fue eso?
- "Con amor, Frank."
43
00:04:54,962 --> 00:04:57,464
Ya sabes, Afganistán no es
exactamente el primer lugar
44
00:04:57,548 --> 00:04:59,883
que elegiría para
una cita romántica.
45
00:04:59,967 --> 00:05:03,012
¿Y qué le pasa a Roma?
¿O París o Londres?
46
00:05:03,095 --> 00:05:06,765
Conozco un gran lugar en Nueva Jersey.
si tienes un presupuesto ajustado.
47
00:05:07,349 --> 00:05:10,394
Frank está en Afganistán, así que Afganistán está.
48
00:05:11,228 --> 00:05:13,063
De todos modos, ha hecho reservas.
49
00:05:13,564 --> 00:05:15,983
Hay un billete de avión esperando
para mi en el aeropuerto,
50
00:05:16,066 --> 00:05:17,484
y me voy.
51
00:05:18,193 --> 00:05:20,237
Creo que será divertido.
52
00:05:20,738 --> 00:05:22,698
Sé que será divertido.
53
00:05:23,991 --> 00:05:25,993
"Con amor, Frank."
- Franco.
54
00:05:34,626 --> 00:05:38,464
Mira, Jo, en serio.
Afganistán es un lugar volátil.
55
00:05:38,672 --> 00:05:41,258
Tienes tropas soviéticas ocupando
parte de ella por un lado...
56
00:05:41,342 --> 00:05:42,926
Por otro lado, los insurgentes armados.
57
00:05:43,010 --> 00:05:45,596
Y si eso no es suficiente diversión para ti,
Siempre hay bandidos.
58
00:05:46,138 --> 00:05:49,475
¿Qué puedo decir?
Él es italiano, yo soy italiano.
59
00:05:49,808 --> 00:05:51,810
Llevamos el romance en la sangre.
60
00:05:52,144 --> 00:05:54,063
Y es un hombre muy fascinante.
61
00:05:54,855 --> 00:05:58,317
Suena como el tipo de persona que nos gustaría.
para encontrarse. ¿Por qué no lo invitas aquí?
62
00:05:58,400 --> 00:06:02,279
Probablemente no pueda alejarse del trabajo.
lo cual parece ser un problema que estoy teniendo.
63
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
¿Podrían ser más indulgentes conmigo, muchachos?
64
00:06:05,532 --> 00:06:07,701
Suenas como padres en mi primera cita.
65
00:06:09,119 --> 00:06:11,038
Bueno, al menos tiene un trabajo.
Eso es bueno.
66
00:06:11,121 --> 00:06:13,040
¿Oh sí?
¿Qué tipo de trabajo?
67
00:06:13,707 --> 00:06:17,336
Es un coordinador de ayuda.
para la Ayuda Médica Global.
68
00:06:18,253 --> 00:06:20,547
Entonces tendré inmunidad diplomática.
69
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
Además, hay un temporal
alto el fuego allí ahora mismo.
70
00:06:25,594 --> 00:06:28,180
Ustedes pueden mantener presionado
el fuerte sin mí.
71
00:06:28,555 --> 00:06:30,265
Me voy a la Casbah.
72
00:06:30,599 --> 00:06:32,768
Jo, ¿estás seguro de esto?
73
00:06:33,352 --> 00:06:34,812
¿Afganistán?
74
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
Eso es una locura.
- Loco.
75
00:06:37,231 --> 00:06:39,858
Jo, ¿quieres
¿Al menos tener cuidado allí?
76
00:06:40,067 --> 00:06:42,569
Este lugar no es exactamente el Club Med.
- ¿Club Med?
77
00:06:42,653 --> 00:06:45,781
Quiero decir, es un semillero allí, Jo.
- Te enviaré una postal.
78
00:06:46,281 --> 00:06:47,783
Llegadoderci.
79
00:06:49,493 --> 00:06:52,413
¿Por qué no vas con ella?
- ¿Qué estás, loco?
80
00:06:52,871 --> 00:06:54,164
Número uno, probablemente me mataría.
81
00:06:54,248 --> 00:06:56,166
Número dos, voy a
las carreras de motos.
82
00:06:56,250 --> 00:06:58,919
Y el número tres,
¿Por qué no vas con ella?
83
00:06:59,002 --> 00:07:02,423
¿Qué estás loco? En primer lugar,
probablemente me mataría, y en segundo lugar...
84
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
Bueno, tengo una misión en China.
85
00:07:05,426 --> 00:07:08,512
No me gusta.
Tuve una sensación realmente extraña acerca de esto.
86
00:07:08,595 --> 00:07:10,931
Sí. ella no ha visto
el chico en tres años,
87
00:07:11,014 --> 00:07:13,308
y de repente es
Wham, bam, Afganistán.
88
00:07:17,604 --> 00:07:20,399
Oye, es una lástima que no tengan
carreras de motos por allá, ¿eh?
89
00:07:20,482 --> 00:07:21,817
Sí.
- Sí.
90
00:07:21,900 --> 00:07:24,027
Tengo mucha arena.
- Oh, arena, sí.
91
00:07:24,319 --> 00:07:27,114
Mucha tierra buena.
- Oh, toneladas de suciedad. Sí.
92
00:07:28,449 --> 00:07:32,202
¡Oh, no! No. De ninguna manera.
¿Qué estás loco?
93
00:07:32,286 --> 00:07:33,745
Número uno, probablemente me mataría.
94
00:07:33,829 --> 00:07:36,039
Y número dos, si ella
me pilló husmeando...
95
00:07:43,505 --> 00:07:46,049
Si hubiera querido una niñera, habría
Miré los malditos anuncios clasificados.
96
00:07:46,133 --> 00:07:50,304
Estoy de acuerdo. Esta fue idea de Mike.
- Ustedes dos tienen muchísimo valor.
97
00:07:51,972 --> 00:07:55,350
Los más insensibles...
- Tienes razón. Mike es insensible.
98
00:07:55,434 --> 00:07:58,228
...insensible...
- Preocupado.
99
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Celoso.
- ¿Celoso?
100
00:08:01,356 --> 00:08:03,358
Sí, celoso.
101
00:08:05,652 --> 00:08:07,613
El señor Frank dijo que lo hará.
recogerte más tarde.
102
00:08:08,071 --> 00:08:09,781
¿Y podrías por favor usar esto?
103
00:08:09,865 --> 00:08:12,326
es un traje del pueblo
de las tierras altas.
104
00:08:12,409 --> 00:08:15,829
Te hará sentir más a gusto
y no destacar como turista.
105
00:08:15,913 --> 00:08:19,500
Bueno, muchas gracias.
Este es un gesto reflexivo.
106
00:08:19,583 --> 00:08:21,710
Deberías estar tomando notas.
107
00:08:22,503 --> 00:08:24,755
¿Podría decirle al Sr. Frank...?
108
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
Ni siquiera esperó su propina.
109
00:08:32,513 --> 00:08:34,973
Supongo que algunas personas lo saben
cuando tres son una multitud.
110
00:08:35,057 --> 00:08:37,518
Bueno, si tú y Frank quisieran
únete a mí más tarde para tomar una copa, sería...
111
00:08:37,601 --> 00:08:39,394
No. ¿Mala idea?
112
00:08:39,478 --> 00:08:42,689
Vale, bueno, ten cuidado.
Y te veré más tarde.
113
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
No si te veo primero.
114
00:09:03,043 --> 00:09:05,170
Oye, pareces el tipo de persona
115
00:09:05,254 --> 00:09:07,839
que acaba de perder su corazón o su billetera.
116
00:09:08,382 --> 00:09:11,802
Esperemos que no sea tu billetera, ¿eh?
- No, todavía tengo un control firme sobre ambos.
117
00:09:11,885 --> 00:09:13,178
Excelente.
118
00:09:13,720 --> 00:09:16,723
¿Podrías apostar a un compañero?
¿Americano a tomar una copa?
119
00:09:17,641 --> 00:09:20,143
Camarero, ¿quieres?
¿Darle uno sobre mí?
120
00:09:21,979 --> 00:09:24,815
Entonces, supongo que has estado por aquí.
el bloque unas cuantas veces, ¿eh?
121
00:09:24,898 --> 00:09:27,985
Alrededor de este barrio,
eso podría darte el Corazón Púrpura.
122
00:09:28,068 --> 00:09:31,071
James McKiddon.
Corresponsal del "New York Times".
123
00:09:31,363 --> 00:09:33,657
Haz de eso el "Nueva York a veces".
124
00:09:33,740 --> 00:09:37,035
Las asignaciones han sido
un poco escaso, ¿sabes?
125
00:09:38,495 --> 00:09:41,498
Un periodista, ¿eh?
Quizás puedas ayudarme.
126
00:09:41,582 --> 00:09:44,251
¿Alguna vez has oído hablar de un chico llamado
¿Franco Casabello?
127
00:09:44,334 --> 00:09:47,254
Frank Casabello.
Que descanse en paz.
128
00:09:48,130 --> 00:09:50,841
¿Quieres decir que está muerto?
¿Seguro?
129
00:09:50,924 --> 00:09:53,010
Totalmente seguro.
Presenté la historia la semana pasada.
130
00:09:53,093 --> 00:09:55,762
Lo mataron corriendo médico
suministros a las tierras altas.
131
00:09:55,846 --> 00:09:57,681
Emboscado por bandidos.
132
00:10:08,525 --> 00:10:09,735
¡Jo!
133
00:10:43,393 --> 00:10:45,562
Me pareces el tipo de persona
134
00:10:45,646 --> 00:10:48,106
quien perdió su corazón o su billetera. ¡Ey!
135
00:10:49,274 --> 00:10:52,319
¿Estás absolutamente seguro?
¿Que Frank Casabello está muerto?
136
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
Soy periodista.
No me pagan por inventar cosas.
137
00:10:54,780 --> 00:10:56,948
¿Viste su cuerpo con tus propios ojos?
138
00:10:57,032 --> 00:10:59,618
Si, y no fue
una vista muy bonita tampoco.
139
00:11:00,744 --> 00:11:03,747
¿Tienes algún lugar donde pueda usar un teléfono?
- Ciertamente. ¡Barman!
140
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
Teléfono.
141
00:11:09,503 --> 00:11:10,921
Aire Santini.
142
00:11:13,215 --> 00:11:14,966
Casi no puedo oírte.
Hablar alto.
143
00:11:15,050 --> 00:11:18,011
Mike, necesito una verificación de antecedentes.
Sobre este Frank Casabello.
144
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
Lo mismo ocurre con su empresa.
145
00:11:19,805 --> 00:11:22,224
Eso fue Ayuda Médica Global, ¿verdad?
¿Qué está sucediendo?
146
00:11:22,307 --> 00:11:24,559
No sé.
Para mí es todo humo y espejos.
147
00:11:24,810 --> 00:11:27,854
Jo ha desaparecido, y esto
Frank Guy aparentemente está muerto.
148
00:11:27,938 --> 00:11:31,024
Contáctame sobre esto tan pronto como puedas.
Estoy en el hotel Casbah.
149
00:11:31,400 --> 00:11:33,193
Servirá.
150
00:11:33,276 --> 00:11:37,155
Es hora de que demos una vuelta a la manzana.
- No veo cómo podría ayudarte.
151
00:11:37,239 --> 00:11:40,659
Me vas a llevar a esto
El lugar de trabajo de Frank Casabello.
152
00:11:46,289 --> 00:11:47,791
Vamos, Mike.
153
00:11:47,874 --> 00:11:50,544
Esto sólo tomará un minuto.
- Tenemos una tarea.
154
00:11:50,627 --> 00:11:53,547
Sólo quiero realizar el cheque para Saint John.
Jo podría estar en problemas.
155
00:11:53,630 --> 00:11:57,092
Hagámoslo en el aire. todavía tenemos que
buscar ese satélite caído,
156
00:11:57,175 --> 00:12:00,011
y tengo la sensación de que no lo es
Será fácil de localizar.
157
00:12:00,095 --> 00:12:02,764
Al menos China en el
dirección general correcta.
158
00:12:08,311 --> 00:12:10,731
Me parece que ellos
cerrar la operación.
159
00:12:10,814 --> 00:12:13,608
¡Escuchar!
Escucho voces.
160
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Es la primera señal.
Luego, empiezas a ver cosas.
161
00:12:16,236 --> 00:12:20,282
Ven aquí.
Sube y echa un vistazo. Vamos.
162
00:12:25,662 --> 00:12:28,790
¿Qué ves?
- Veo a dos hombres cargando un camión.
163
00:12:28,874 --> 00:12:31,418
¿Qué otra cosa?
- Esperar.
164
00:12:32,335 --> 00:12:34,337
Hay un tercer hombre.
165
00:12:35,172 --> 00:12:39,092
No puedo ver su cara.
No es nativo. Él es...
166
00:12:40,886 --> 00:12:42,637
¡Está vivo!
167
00:12:44,181 --> 00:12:47,434
¿Quién es? ¿Es franco?
¡Juraste que lo viste muerto!
168
00:12:47,517 --> 00:12:50,896
Soy periodista.
No puedo arriesgar mi vida para confirmar una historia.
169
00:12:50,979 --> 00:12:53,064
Me cortarían la lengua
si me atraparon.
170
00:12:53,148 --> 00:12:56,109
Necesito mi lengua para hablar.
Las palabras son mi vida.
171
00:12:56,443 --> 00:12:59,362
Mira, escucha atentamente.
No quiero que me citen mal.
172
00:12:59,446 --> 00:13:01,782
Vuelve a la barra.
- Con mucho gusto.
173
00:13:01,865 --> 00:13:05,911
Estoy esperando una llamada. Cuando entra,
Dile a mi amigo una palabra.
174
00:13:06,536 --> 00:13:09,581
Lobo aéreo.
- Lobo del aire, Lobo del aire, Lobo del aire.
175
00:13:13,376 --> 00:13:15,003
¿Qué es de nuevo?
176
00:13:15,170 --> 00:13:16,838
¡Lobo aéreo!
177
00:13:17,964 --> 00:13:20,675
Necesito algo de dinero para el bar.
Dinero para el alquiler de la oficina, ¿eh?
178
00:13:21,134 --> 00:13:22,844
¿Quieres parar?
179
00:13:24,679 --> 00:13:26,389
Allá. Ir.
180
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
Tú...
181
00:13:30,227 --> 00:13:31,937
¡Ir! Lobo aéreo.
- Lobo del aire.
182
00:13:33,188 --> 00:13:34,731
Lobo aéreo.
183
00:13:41,947 --> 00:13:46,701
Bueno, bueno, bueno.
La llama de Jo es un hombre de muchos nombres.
184
00:13:46,910 --> 00:13:48,370
Está huyendo de algo.
185
00:13:48,453 --> 00:13:51,748
Bueno, espero por su bien que no lo sea.
una serie de pagos de pensión alimenticia.
186
00:13:52,833 --> 00:13:54,084
Hombre, oh hombre.
187
00:13:54,334 --> 00:13:57,754
Este tipo ha regresado del
tumba más veces que Drácula.
188
00:13:57,921 --> 00:14:00,966
Lo más probable es que se haya abierto
Otra cripta en Afganistán.
189
00:14:01,049 --> 00:14:04,344
Veré qué puedo descubrir sobre eso.
equipo de suministros médicos para el que trabaja.
190
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
Si se trata de sangre, me desmayaré.
191
00:14:45,385 --> 00:14:46,845
Tú otra vez.
192
00:14:47,304 --> 00:14:49,890
¿Qué pasa contigo?
¿Y andar a escondidas, chico?
193
00:14:52,309 --> 00:14:56,771
Sr. Frank Casabello, supongo.
- No creo haber tenido el placer.
194
00:14:57,063 --> 00:14:59,816
Y tu amigo mio
tenerme en desventaja.
195
00:15:01,151 --> 00:15:03,570
Todo eso depende de tu punto de vista.
196
00:15:13,580 --> 00:15:15,790
¿Podrías decirme dónde estoy?
197
00:15:16,833 --> 00:15:18,585
Sólo una pista.
198
00:15:28,887 --> 00:15:32,265
Creo que dejaré de hacer la gira por esta noche.
Estoy un poco cansado.
199
00:15:38,647 --> 00:15:40,315
¿Tipo?
200
00:15:44,152 --> 00:15:46,071
¿Has visto a Frank?
201
00:15:50,742 --> 00:15:52,661
Ah, genial.
202
00:15:52,744 --> 00:15:55,830
Supongo que un baño
estar fuera de discusión, ¿eh?
203
00:15:56,373 --> 00:16:00,126
solo quiero refrescarme un poco
antes de ver a Frank. ¿No?
204
00:16:03,129 --> 00:16:04,506
Hola.
205
00:16:07,717 --> 00:16:09,302
Gracias.
206
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
¿Esto es para mí?
207
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
¿Está seguro?
208
00:16:55,473 --> 00:16:57,934
Ay dios mío. Es precioso.
209
00:16:59,936 --> 00:17:02,272
¿Es este un regalo de Frank?
210
00:17:03,106 --> 00:17:04,315
Gorra y chaquetilla de jockey.
211
00:17:05,567 --> 00:17:08,445
Oh, nunca he visto
algo tan hermoso.
212
00:17:09,070 --> 00:17:12,574
¿Estás seguro de que esto es todo para mí?
Debe haber algún error aquí.
213
00:17:17,287 --> 00:17:20,707
Un baño caliente.
Chicas, me leéis la mente.
214
00:17:21,291 --> 00:17:25,253
Es increíble.
Sabes, esto es propio de Frank.
215
00:17:25,920 --> 00:17:27,380
¿Por qué no lo dijiste?
216
00:17:27,464 --> 00:17:30,008
Cualquier amigo de Jo Santini
es un amigo mío.
217
00:17:30,550 --> 00:17:32,802
¿Dónde está exactamente nuestro amigo común?
218
00:17:33,178 --> 00:17:35,805
No te preocupes por Jo.
Ella está en buenas manos.
219
00:17:36,139 --> 00:17:39,225
Perdón por el arma.
Por aquí, nunca se puede tener demasiado cuidado.
220
00:17:39,309 --> 00:17:42,145
Los suministros médicos obtienen un buen precio.
precio en el mercado negro.
221
00:17:42,479 --> 00:17:46,399
Sólo déjame hablar con Jo, para que pueda decirme
ella misma que está bien.
222
00:17:46,983 --> 00:17:50,111
Puedes volver a lo que sea
es lo que realmente haces por ahí...
223
00:17:50,195 --> 00:17:52,155
Chico, no te creo.
224
00:17:54,157 --> 00:17:55,575
¿Por qué no vienes conmigo?
225
00:17:55,658 --> 00:17:58,453
Solo estoy tomando un envío de
suministros a la aldea de Habib.
226
00:17:58,912 --> 00:18:03,083
El camión ya está cargado y listo para partir.
- Está bien, vámonos.
227
00:18:20,350 --> 00:18:23,853
Llame al Sr. Hawke.
San Juan Hawke.
228
00:18:25,105 --> 00:18:27,023
Llame a Hawke.
229
00:18:36,908 --> 00:18:39,077
Sí, dame un doble, ¿eh?
230
00:18:47,001 --> 00:18:50,171
Ahora cuando dicen lujo,
Sé lo que quieren decir.
231
00:18:52,090 --> 00:18:56,177
¿Podrías decirle a Frank que estaré?
¿Listo en un minuto? Gracias.
232
00:19:02,433 --> 00:19:06,104
Bueno, he esperado tanto tiempo,
Supongo que unos minutos más no harán daño.
233
00:19:06,855 --> 00:19:08,815
¿Son estas fechas afganas?
234
00:19:22,412 --> 00:19:26,416
Dime, entre nosotros, tiene Frank
¿Alguna vez has traído a otras mujeres aquí?
235
00:19:32,255 --> 00:19:34,757
No. ¿Cómo podría hacerlo?
236
00:19:36,551 --> 00:19:38,636
No podía permitírselo.
237
00:19:45,518 --> 00:19:48,771
No hubo respuesta de San Juan. ¿Y ahora qué?
- Nada que podamos hacer.
238
00:19:48,855 --> 00:19:53,067
No podemos abandonar nuestra tarea simplemente
porque Jo se ha enamorado de un personaje turbio.
239
00:19:53,193 --> 00:19:55,653
Odio mencionarlo...
- Lo sé, lo sé.
240
00:19:56,404 --> 00:19:58,114
Libro de reglas, ¿verdad?
241
00:19:58,198 --> 00:20:00,992
Lo peor que puede pasar
¿Jo sufrirá un corazón roto?
242
00:20:01,075 --> 00:20:03,244
cuando descubre al chico
está huyendo de algo.
243
00:20:03,328 --> 00:20:06,080
Sí. Bueno, corazones y reglas.
estaban destinados a ser rotos.
244
00:20:06,331 --> 00:20:08,208
Bueno, si no tienes
algo mejor que hacer,
245
00:20:08,291 --> 00:20:11,586
¿Por qué no descubres cuál es el mejor?
¿La ruta a Afganistán es desde aquí?
246
00:20:11,669 --> 00:20:13,254
Lo entendiste.
247
00:20:25,808 --> 00:20:28,645
Al menos sin faros
No somos un blanco fácil.
248
00:20:28,728 --> 00:20:33,066
No. No queremos que nos detengan
En este camino, ¿verdad, Habib?
249
00:20:33,816 --> 00:20:36,444
No. Mi gente necesita urgentemente medicinas.
250
00:20:37,195 --> 00:20:39,447
El pueblo de Habib son luchadores por la libertad.
251
00:20:39,530 --> 00:20:42,867
Han sufrido grandes pérdidas.
a manos de los rusos.
252
00:20:42,951 --> 00:20:45,870
Frank es un hombre valiente para traer
los suministros a mi gente.
253
00:20:46,496 --> 00:20:49,415
¿Has visto mucha acción, Hawke?
- Más de lo que jamás me hubiera importado.
254
00:20:51,000 --> 00:20:53,962
¿Cuántos años tienes, Habib?
- Quince.
255
00:20:54,087 --> 00:20:56,756
ya he peleado
cuatro años como soldado.
256
00:20:57,215 --> 00:20:59,259
Un día viviremos libres.
257
00:21:00,176 --> 00:21:03,721
Cuando tenía 15 años, mi mayor preocupación
estaba formando parte del equipo de fútbol.
258
00:21:28,538 --> 00:21:31,582
Bueno, ha sido muy agradable hablar contigo.
Gracias.
259
00:21:32,625 --> 00:21:36,254
Pero si Frank no aparece pronto,
No estaré en condiciones de celebrarlo.
260
00:21:53,313 --> 00:21:57,025
Eres aún más hermosa
que tu fotografía.
261
00:21:57,317 --> 00:22:00,486
Ah, gracias.
¿Qué fotografía?
262
00:22:02,238 --> 00:22:04,449
Espera...
Manténgalo ahí. Yo soy...
263
00:22:05,116 --> 00:22:07,368
Estoy muy impresionado. quiero decir,
264
00:22:07,452 --> 00:22:09,078
es muy agradable y hospitalario,
265
00:22:09,162 --> 00:22:12,498
¿Pero has visto a Frank en alguna parte?
266
00:22:12,999 --> 00:22:16,753
Estará aquí para la ceremonia.
- ¿Qué ceremonia?
267
00:22:16,836 --> 00:22:18,129
Nuestra boda.
268
00:22:24,093 --> 00:22:25,636
¿Nuestra boda?
269
00:22:26,095 --> 00:22:27,513
¿Estás loco?
270
00:22:27,805 --> 00:22:31,309
¡Sobre mi cadáver!
- Quizás quieras reconsiderarlo.
271
00:22:33,519 --> 00:22:37,607
Esa fue una advertencia. La próxima vez,
Estarás intercambiando historias con Allah.
272
00:22:40,234 --> 00:22:42,862
Me gusta una mujer con fuego en el alma.
273
00:22:42,945 --> 00:22:44,113
¡Guardias!
274
00:22:48,701 --> 00:22:53,498
Mantente fresco.
- Soviéticos. Espero que tengas un plan, Frank.
275
00:22:54,040 --> 00:22:57,126
Ningún problema. Mis documentos
debería ayudarnos a superar esto.
276
00:23:07,303 --> 00:23:09,138
Tengo autorización de las Naciones Unidas.
277
00:23:09,222 --> 00:23:11,307
Llevamos sólo los suministros médicos permitidos.
278
00:23:34,539 --> 00:23:36,416
Bastardo, Frank.
279
00:23:42,004 --> 00:23:43,923
Si salimos de esto,
280
00:23:44,006 --> 00:23:45,842
vas a tener que
Trata conmigo, Frank.
281
00:23:46,509 --> 00:23:48,136
No te preocupes por eso.
282
00:23:48,594 --> 00:23:51,139
Están discutiendo si
para ejecutarnos al amanecer,
283
00:23:51,264 --> 00:23:52,682
o hazlo ahora.
284
00:23:59,272 --> 00:24:00,273
¡Habib!
285
00:24:06,154 --> 00:24:07,947
Eso estuvo cerca.
286
00:24:11,367 --> 00:24:13,578
quiero algunas respuestas,
y los quiero rápido.
287
00:24:13,786 --> 00:24:15,997
¿Dónde está Jo y dónde diablos?
¿Estas armas van?
288
00:24:16,080 --> 00:24:18,791
A un campamento rebelde.
Jo ya está allí.
289
00:24:20,126 --> 00:24:22,628
Los suministros médicos sólo curan a los moribundos.
290
00:24:22,712 --> 00:24:25,381
Las armas liberan a los oprimidos.
291
00:24:25,840 --> 00:24:29,594
Si dices más mentiras, te haré
libera tu cabeza de tu cuello.
292
00:24:30,052 --> 00:24:32,889
No más mentiras.
Salvaste mi vida.
293
00:24:33,973 --> 00:24:35,975
Ahora vámonos de aquí.
294
00:24:45,318 --> 00:24:48,321
Un hombre que miente no puede cambiar sus hábitos.
295
00:24:48,488 --> 00:24:50,573
como una serpiente muda su piel.
296
00:24:50,656 --> 00:24:52,492
Estoy de acuerdo, Habib.
297
00:24:53,701 --> 00:24:56,329
Tú cuidas mi espalda y yo cuidaré la tuya.
298
00:25:32,949 --> 00:25:35,368
Ya estamos sobre el lugar del accidente del satélite.
299
00:25:38,037 --> 00:25:40,164
Parece que hay mal tiempo ahí abajo.
300
00:25:40,414 --> 00:25:42,625
Podríamos dejarla en el suelo, pero sería difícil.
¿Quieres arriesgarte?
301
00:25:43,209 --> 00:25:45,670
No. Al menos lo hemos localizado.
302
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
Si no podemos recuperarlo,
nadie más puede hacerlo.
303
00:25:49,048 --> 00:25:50,049
Esperar.
304
00:25:51,384 --> 00:25:53,844
Estoy obteniendo una identificación. señal de emergencia
de San Juan.
305
00:25:53,928 --> 00:25:55,805
Introduciré los gráficos.
306
00:25:57,890 --> 00:25:59,600
¿Qué tan lejos está Afganistán?
307
00:25:59,684 --> 00:26:01,894
Nos arriesgaremos muchísimo.
308
00:26:01,978 --> 00:26:04,063
Si detectan alguna presencia estadounidense,
309
00:26:04,146 --> 00:26:06,566
podemos esperar fuertes represalias.
310
00:26:06,649 --> 00:26:08,609
Sé que escuché un "si" en alguna parte.
311
00:26:08,693 --> 00:26:13,072
Bueno. Estoy preocupada por Jo.
Dirígete a la frontera.
312
00:26:24,834 --> 00:26:27,878
No eres un hombre.
Eres un insecto.
313
00:26:28,421 --> 00:26:30,464
Eres una cucaracha.
314
00:26:33,759 --> 00:26:36,971
Tus insultos y desafío
sólo me excita.
315
00:26:38,639 --> 00:26:40,766
Tengo cierto encanto.
316
00:26:41,225 --> 00:26:42,810
Te debilitarás.
317
00:26:42,893 --> 00:26:44,687
No cuentes con ello.
318
00:26:44,770 --> 00:26:47,732
Cuando Frank llegue aquí,
vas a pagar por esto.
319
00:26:47,815 --> 00:26:50,860
A Frank ya le han pagado, y muy bien.
320
00:26:50,943 --> 00:26:53,946
Le trajiste un buen precio.
- ¿Qué?
321
00:26:55,281 --> 00:26:58,784
¡Estás mintiendo!
¡Frank nunca haría algo así!
322
00:26:58,993 --> 00:27:00,828
Cree lo que desees.
323
00:27:06,375 --> 00:27:09,587
¡Mírame!
¿Soy tan horrible de contemplar?
324
00:27:13,049 --> 00:27:16,677
Romperé tu espíritu.
Te tendré.
325
00:27:45,289 --> 00:27:47,458
Mike, ¿cuál es nuestra ubicación?
326
00:27:50,002 --> 00:27:53,589
Recién estoy solucionando eso ahora.
Muy bien, allá vamos.
327
00:27:56,842 --> 00:27:58,636
Acabamos de cruzar
la frontera norte.
328
00:28:00,471 --> 00:28:02,556
Y tenemos una definitiva
confirmación sobre eso.
329
00:28:03,015 --> 00:28:06,185
Tengo a Ivan acercándose a Saint John.
Será mejor que lleguemos allí primero.
330
00:28:06,268 --> 00:28:09,146
En ese caso, sigamos adelante.
- Bien.
331
00:28:09,355 --> 00:28:11,023
Activar turbos.
332
00:28:30,418 --> 00:28:34,004
¿Ese es tu campamento?
- Sí, estamos aquí.
333
00:28:47,143 --> 00:28:49,562
Ahora, déjame presentarte a mis amigos.
334
00:28:50,062 --> 00:28:51,731
Saltate los preliminares.
¿Dónde está Jo?
335
00:28:51,814 --> 00:28:54,150
Oye, muy pronto.
Vamos, tomemos una copa.
336
00:28:54,442 --> 00:28:56,444
Quiero verla ahora, Frank.
337
00:28:58,112 --> 00:29:02,700
Me temo que no puedo arriesgarme a tenerte
Interfiera en mis asuntos aquí, Sr. Hawke.
338
00:29:03,492 --> 00:29:07,204
Estos caballeros le harán compañía.
Amigos.
339
00:29:33,606 --> 00:29:37,651
¡Jo! ¡Dios mío!
- ¿Dónde diablos has estado? ¡Desátame!
340
00:29:41,113 --> 00:29:43,407
Perdóname, nunca fue mi intención
para que esto suceda.
341
00:29:43,491 --> 00:29:45,576
Mustafa juró que te trataría bien.
342
00:29:45,826 --> 00:29:47,870
¿Cómo pudiste tener
¿Me pidió que viniera aquí?
343
00:29:48,788 --> 00:29:50,623
Supongo que eso me lo merecía.
344
00:29:50,748 --> 00:29:52,708
No soy una propiedad.
345
00:29:52,792 --> 00:29:54,794
¡Sácame de aquí ahora!
346
00:29:54,877 --> 00:29:56,587
¡No te atrevas a tocarme!
347
00:29:59,173 --> 00:30:01,550
Escucha, Jo, saliendo
De aquí puede que no sea tan fácil.
348
00:30:01,634 --> 00:30:03,552
Tienen prisionero a tu amigo Hawke.
349
00:30:03,636 --> 00:30:05,304
Intenté detenerlos, pero no pude.
350
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
¿San Juan está aquí?
351
00:30:08,224 --> 00:30:10,184
Mustafa nos traicionó.
352
00:30:10,643 --> 00:30:13,020
Sólo quería verte,
y cometí un trágico error.
353
00:30:13,646 --> 00:30:15,231
Uno de muchos.
354
00:30:16,357 --> 00:30:19,777
Frank, ¿cómo pudiste?
355
00:30:22,822 --> 00:30:24,782
Es muy complicado.
356
00:30:30,162 --> 00:30:31,747
Pruébame.
357
00:31:06,991 --> 00:31:08,659
Un traficante de armas.
358
00:31:09,201 --> 00:31:12,204
Todo este tiempo creí que eras
trabajando para una unidad de ayuda médica,
359
00:31:12,288 --> 00:31:14,331
¿Y has estado traficando con armas?
360
00:31:17,167 --> 00:31:18,711
Primera vez que nos encontramos.
361
00:31:18,878 --> 00:31:21,046
Guatemala.
¿Te acuerdas?
362
00:31:21,297 --> 00:31:22,840
Sí, lo recuerdo.
363
00:31:23,674 --> 00:31:25,551
Intenté decírtelo entonces.
364
00:31:26,135 --> 00:31:30,639
Pero tenía miedo si supieras la verdad,
no tendrías nada que ver conmigo.
365
00:31:31,140 --> 00:31:33,017
Habrías tenido razón.
366
00:31:33,809 --> 00:31:36,812
Frank, ¿cómo pudiste llegar?
involucrado en este negocio?
367
00:31:39,315 --> 00:31:41,734
Cuando vives tu vida en zonas de guerra,
368
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
ves horrores que nunca olvidas.
369
00:31:45,696 --> 00:31:47,656
Al principio te sorprendes.
370
00:31:47,865 --> 00:31:50,576
Entonces los horrores se vuelven rutinarios.
371
00:31:53,829 --> 00:31:57,374
Finalmente, mi mente se convirtió en una zona de guerra.
372
00:31:58,792 --> 00:32:01,420
Para sobrevivir hay que adaptarse.
373
00:32:02,588 --> 00:32:05,090
Me he convertido en aquello que me rodea.
374
00:32:06,133 --> 00:32:08,510
La vida no tiene valor.
375
00:32:10,471 --> 00:32:13,807
Hasta el punto donde venderías
¿No sólo armas, sino personas?
376
00:32:14,516 --> 00:32:16,727
Me mandaste llamar porque me vendiste.
377
00:32:16,852 --> 00:32:19,438
Te envié a buscar porque necesitaba ayuda.
378
00:32:20,856 --> 00:32:22,816
Te amaba.
379
00:32:24,026 --> 00:32:28,364
Eras la única persona que todavía me importaba.
quien esperaba que me cuidara.
380
00:32:29,365 --> 00:32:30,741
Por favor.
381
00:32:31,659 --> 00:32:33,786
Por favor ayúdame, Jo.
382
00:33:03,399 --> 00:33:06,944
Estos no son rebeldes.
Son bandidos, asesinos.
383
00:33:07,236 --> 00:33:08,988
Mi amiga Jo, ¿dónde está?
384
00:33:09,113 --> 00:33:12,324
La tienen prisionera en una de las tiendas.
Frank está con ella ahora.
385
00:33:12,408 --> 00:33:13,993
Franco.
386
00:33:14,910 --> 00:33:17,871
Bueno, ella está en problemas.
Tenemos que sacarla de allí.
387
00:33:38,559 --> 00:33:40,978
Allá. Estamos llegando a un campamento.
388
00:33:52,781 --> 00:33:54,575
Vamos.
389
00:34:09,256 --> 00:34:11,341
Entraré para ver un primer plano.
390
00:34:17,514 --> 00:34:21,435
Estamos cortos de tiempo.
- Bien, entonces hagamos un barrido rápido.
391
00:34:30,152 --> 00:34:31,403
Mustafa viene.
392
00:34:37,367 --> 00:34:41,163
¿Le has explicado nuestro trato?
- No hay trato.
393
00:34:41,872 --> 00:34:43,832
Díselo, Frank.
394
00:34:45,584 --> 00:34:48,337
¿Sin trato?
Tengo tu dinero.
395
00:34:55,928 --> 00:34:57,387
¿Cómo pudiste?
396
00:34:59,098 --> 00:35:00,265
Adiós, Jo.
397
00:35:01,475 --> 00:35:03,268
¡Bastardo!
398
00:35:05,104 --> 00:35:06,980
Ahora eres mía.
399
00:35:11,485 --> 00:35:13,195
No cuentes con ello.
400
00:35:15,697 --> 00:35:17,282
Esté atento al asalto terrestre.
401
00:35:17,366 --> 00:35:20,536
Es posible que tengan suficiente potencia de fuego.
para derribarnos del cielo.
402
00:35:31,630 --> 00:35:33,674
Es franco.
Él está escapando.
403
00:35:33,924 --> 00:35:35,509
¡Habib, espera!
404
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
¡Franco!
405
00:36:07,207 --> 00:36:09,668
Esto no es ruso.
Nunca había oído un sonido así.
406
00:36:09,751 --> 00:36:11,170
Amigos míos.
Vamos.
407
00:36:17,009 --> 00:36:18,260
¡Lobo aéreo!
408
00:36:24,975 --> 00:36:27,978
Ahí está Jo.
- Coloquemos algo de cobertura en el suelo.
409
00:36:52,502 --> 00:36:53,879
¡Los lanzacohetes!
410
00:37:01,094 --> 00:37:02,930
¡Sácala de aquí!
411
00:37:19,029 --> 00:37:20,697
Sigue vertiendolo.
412
00:37:20,781 --> 00:37:22,574
Chicos, salgan de la línea de fuego.
413
00:38:21,133 --> 00:38:23,844
¡Corre, San Juan, corre! ¡Correr!
414
00:39:14,227 --> 00:39:16,563
Hicieron el camión.
Están fuera de alcance.
415
00:39:17,147 --> 00:39:19,649
Sí, pero no lo somos. MiG a las seis en punto.
416
00:39:58,772 --> 00:40:00,982
Muy bien, vayamos a recoger a la familia.
417
00:40:07,823 --> 00:40:09,658
Buen manejo, Habib.
418
00:40:10,867 --> 00:40:14,413
El Airwolf está en camino. tienes
un billete gratis a Estados Unidos si lo deseas.
419
00:40:14,496 --> 00:40:17,332
Me quedaré aquí.
No puedo dejar a mi gente.
420
00:40:17,416 --> 00:40:19,584
No te olvidaremos, Habib.
Gracias.
421
00:40:19,751 --> 00:40:22,170
Adiós, señorita.
Hasta luego, Hawke.
422
00:40:22,504 --> 00:40:24,089
Hasta luego, Habib.
423
00:40:24,339 --> 00:40:27,384
Haremos todo lo posible para asegurarnos
Tu pueblo sigue recibiendo ayuda médica.
424
00:40:28,093 --> 00:40:30,303
Estos suministros deberían ayudar por un tiempo.
425
00:40:31,221 --> 00:40:32,931
Bueno, adiós.
426
00:40:52,367 --> 00:40:53,743
Buen chico.
427
00:40:55,370 --> 00:40:58,248
No estoy seguro de que alguna vez haya tenido
una oportunidad de ser un niño.
428
00:41:18,018 --> 00:41:19,936
¿Cómo te sientes?
429
00:41:20,353 --> 00:41:23,482
Simplemente no puedo creer que compré
La línea de Frank durante tanto tiempo.
430
00:41:23,815 --> 00:41:25,775
Había engañado a mucha gente.
431
00:41:26,485 --> 00:41:29,946
Sí, pero nunca me tomé el tiempo para
descubrir quién era realmente, ¿sabes?
432
00:41:30,030 --> 00:41:31,948
Acabo de ver lo que quería ver.
433
00:41:32,449 --> 00:41:34,326
Bueno, no estás solo en ese sentido.
434
00:41:34,868 --> 00:41:37,996
Frank era hábil. Casi me hizo engañar.
- ¿Lo hizo?
435
00:41:38,079 --> 00:41:40,665
Sí. casi me doy la vuelta
dio la vuelta y se fue a casa.
436
00:41:41,249 --> 00:41:44,544
Empezaste toda esa charla sobre quedarte
fuera de tu vida personal, y...
437
00:41:44,628 --> 00:41:46,463
Oye, tenías razón.
438
00:41:46,922 --> 00:41:48,965
Es solo que necesitaba
un tiempo libre, ¿sabes?
439
00:41:49,090 --> 00:41:50,592
Un poco de romance, supongo.
440
00:41:50,675 --> 00:41:54,638
Y es hora de recargar mis pilas.
Eso es todo lo que quise decir.
441
00:41:54,721 --> 00:41:58,433
La próxima vez que necesites cargar las pilas,
Por favor no lo hagas tan lejos de casa.
442
00:41:58,642 --> 00:41:59,935
Bueno.
443
00:42:01,937 --> 00:42:07,067
Escucha, sé que le di mucha importancia a
ustedes interfieren en mi vida personal,
444
00:42:07,692 --> 00:42:10,195
pero ¿de quién fue la idea de
¿Seguirme en primer lugar?
445
00:42:10,278 --> 00:42:12,614
-Mike.
- San Juan.
446
00:42:12,739 --> 00:42:16,368
Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto.
No culpo a nadie.
447
00:42:16,701 --> 00:42:19,871
Sólo quería decir, quienquiera que fuera,
gracias por interferir.
448
00:42:19,955 --> 00:42:21,623
Bueno, en realidad todos nosotros.
- Ah, entonces cuando quieras.
449
00:42:21,748 --> 00:42:23,083
Está bien.
- De nada.
450
00:42:23,166 --> 00:42:26,169
Bueno, quiero decir, honestamente, de verdad,
Lo haría por todos los que he conocido.
451
00:42:26,294 --> 00:42:28,171
De hecho, lo haría por ti.
452
00:42:28,255 --> 00:42:30,423
Fue idea mía.
- No, fue idea mía.
453
00:42:30,507 --> 00:42:32,592
¿Cómo podría ser tu idea?
- Yo fui el responsable.
454
00:42:32,676 --> 00:42:36,388
Yo lo hice realidad.
- ¿Recuerdas que hablé de Afganistán?
455
00:42:36,471 --> 00:42:39,140
Y luego no pude ir en absoluto.
Tuvo que ir a Afganistán.
456
00:42:39,224 --> 00:42:41,184
Me perdí todo el maldito asunto.
Estoy realmente decepcionado.
457
00:42:41,309 --> 00:42:44,062
Sólo vengo una vez a la semana.
pero fue idea mía.